fan seppuku; death penalty for samurai in which the condemned performs a symbolic disembowelment with a fan before being decapitated
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to need; to demand; to take; to require
genuine article; real thing; real deal
sharp pain; acute pain; intense pain
pit of the stomach; solar plexus
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
to cut down; to prune; to reduce; to round down (e.g. fraction)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to be slippery; to be slimy; (arch.) to behave charmingly; (arch.) to walk merrily
pain; agony; suffering; distress; torment
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
dead body; corpse; cadaver; carcass
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
if so; in that case; then
former winters; the last winter
central meaning; principal meaning; prioritizing of will (over reason or emotion); one's lord's will; one's master's intention
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
tea-ceremony procedures; skill at serving tea
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
mon; one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870); mon; traditional unit used for shoe and sock sizes (approx. 2.4 cm); letter; character
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet; attached paper
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
wishes of a deceased person; dying wish
death from disease; death from illness
retainer; vassal; servant
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances