society; public; community; social studies
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
(social) class; rank; grade
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
two classes; double; two sets
shipping agent; boathouse; inn for sailors
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
counter for (small) boats
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
valley; ravine; gorge; canyon
bank; embankment; dike; reservoir; pond
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
master; teacher; stable master
to be prosperous; to prosper; to flourish; to enjoy great prosperity
artists' world; painting circles
popular person; favorite; favourite
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
famous geisha; talented geisha; beautiful geisha
pride of place; most prominent; top-ranking
thought; imagination; mind; desire; wish; love
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to steal; to rob; to take away
lack of registration (in the census register); being dropped from one's family registry; buying a geisha or prostitute her contractual freedom
opposition; rivalry; competition; antagonism
to redeem debts (e.g. of a geisha)
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
Takarai Kikaku (1661-1707)
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head