to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
prohibition; inhibition; ban
handcuffs; manacles; confinement in chains (Edo-era judicial corporal punishment)
example; instance; precedent; custom; habit
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
pornographic book (Edo period)
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
author; writer; novelist; artist
often; again and again; frequently; repeatedly
prohibition; ban; suspension; injunction
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
obstinate; inflexible; thickheaded
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
by myself; in person; by oneself
authority; power; influence; (an) authority (on); expert
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
promptly; quickly; without delay; before others; first
escape; flight; running away; elopement; fleeing
wherein; therein; thereinto; among which
difference; discrepancy; variation
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
to part (from); to part company (with); to split (with); to break off relations (with)
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
May; fifth month of the lunar calendar
11th day of the month; 11 days
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
break; pause; halt; (temporary) stop
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up