male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to detain; to check; to restrain; to stop
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
always; all the time; never; usual; regular
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
the shogunate (administration)
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
supporter; adherent; proponent; backer
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
foothold; footing; position; standing; ground
uncommon; rare; extraordinary; matchless
rule; government; administration
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
boor; rustic; country bumpkin; lout
receiving an imperial decree; obeying an imperial decree
ceremony; rite; ritual; service
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
imperial envoy; imperial messenger
subordinate; secondary; junior; incidental
first place; first rank; units position (of a number)
unofficial announcement; private notice; informal notification