to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
leading advocate; important proponent; strong advocator
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
idling in one's training; backsliding; retrogression (to a lower level of religious practice); withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to try to unsettle someone; to throw off balance
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
all; whole; entire; complete (set); in total
fighting to the bitter end; going down with the ship; (lit.) remaining in one's castle and fighting to the end
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
quick battle for a quick victory; blitzkrieg
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
... years old; age (of) ...
white hair; grey hair; gray hair
neck; head; dismissal (from a job); firing
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
a particular; a certain; that kind of; such a