sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
rear gate (esp. of castle); back entrance; (opponent's) weak point; (arch.) force attacking the rear of a castle; (arch.) official in charge of imprisoning offenders
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
on the occasion of; at the time of
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
command; lead; generalship; leadership
autumn frost; fall frost; harshness; strictness; white hair; grey hair
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
whispering into a person's ear
this family; our family; this house; we
case; occasion; situation; circumstances
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to grow cold; to get chilly; to cool down
to nod; to bow one's head in assent; to agree
investigator (esp. of an accident or a crime scene); fact-finding envoy; investigating a crime scene or unnatural death (Edo period); investigation; investigator of a crime scene or unnatural death (Edo period); attending as an official witness to a seppuku (Edo period)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
perfectly ordered; perfectly coordinated
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
ruining a country; ruined country
biting (cold); severe; intense; piercing
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
depravity; corruption; degradation
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)