the same; the said; likewise
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
array; muster; line-up; full force
hill; height; knoll; rising ground
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
inspection; examination; survey
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
inner citadel; core; center; centre
direct; immediate; personal; firsthand
villa; daimyo's suburban residence
sidelong glance; short grain (paper)
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
on the occasion of; at the time of
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
command; lead; generalship; leadership
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to enquire of someone about something (inquire); to question
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
whispering into a person's ear
this family; we; this house
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to nod; to bow one's head in assent; to agree
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
perfectly ordered; perfectly coordinated
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
biting (cold); severe; intense; piercing
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out