babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to go to; to visit; to call on
to keep in mind and do as one has been told; to learn and obey; to act in accordance; to comply
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
bringing; taking; carrying
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to move out (of); to leave; to vacate
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
30th day of the month; 30 days
within; inside of; less than
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
carefully; thoroughly; fully; deliberately
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
to reach; to get to; to arrive at
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
such ... as; or some such
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
28th day of the month; 28 days
main temple; main building of a shrine; Shishiden; Hall for State Ceremonies; central building of a palace; State Chamber
18th day of the month; 18 days
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
main castle; stronghold; inner citadel; this castle
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry