Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
victory or defeat; match; contest; game
very long period; forever; eight thousand years
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
poor; pitiful; piteous; pitiable
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
fixed date; settlement date
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
battle; fight; war; struggle; conflict
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
one's manners; one's attitude
stubborn; obstinate; pigheaded
use; utility; profit; gain
to value; to prize; to esteem; to respect
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
presence; sitting with; being with
speaking voice; talking voice
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to reconsider; to rethink; to reassess
young owner; young proprietor
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
something; nothing (with neg. verb)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)