to suffer; to groan; to be worried
to be bewildered; to be perplexed
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
heat; fever; temperature; zeal; passion
since when; from when; how long
to tighten; to press hard
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to grimace; to make a wry face
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
if one is unlucky; if one is careless
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
middle palace guard (ritsuryo system)
innermost depths of one's heart
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
testimony; (verbal) evidence
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
gesture; gesticulation; motion
suspicious character (person, figure)
to gain fame; to make one's name
too much; excessively; too
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to become hungry; to get an empty stomach
refusal; rejection; denial; veto