movement; move; motion; trend; development; change
to leave as is; to ignore
curious onlookers; rubbernecks
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
light; illumination; glow; lamp; light
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
watch-keeping; guard; lookout
passage (of people, traffic); passing; common usage
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
right away; without delay; as soon as possible; very soon
disorder; chaos; confusion; mayhem
prohibition; inhibition; ban
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
villa; daimyo's suburban residence
all that one has; all that there is; the whole
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
closure (of a road); suspension of traffic; road closed; closed to traffic; no through road
again; once more; a second time
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
safety; welfare; well-being
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)