grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
garden; orchard; park; place; world; environment
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
one's social position; one's place; one's standing
rural local self-government (Muromachi period)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
separate; respective; different
Ise merchant; shop name of an Ise merchant; (arch.) miser; (arch.) stingy person; (arch.) skinflint
I appreciate your efforts
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
in advance; beforehand; previously; ahead of time
small sum (of money); small amount
disciple; pupil; follower
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
forcing (something) in; pushing in; burglary; burglar; closet
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
receipt of money; money received; receipts; depositing; deposit; payment
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
finally; after great pains; at last; just barely
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
confidence; trust; faith; credit
temporary; transitory; short-lived
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
three times (as much); treble; triple; threefold
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
pardon; forgiveness; forbearance
moneymaking; earning money
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to hold back on; to restrict sales of; to be reluctant to sell
real condition; actual circumstances; actual state of affairs