called; known as; that; to say
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
canteen; flask; water bottle; thermos
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
unnatural; affected; studied; forced
to hide; to conceal oneself
to lose sight of; to miss
never mind!; don't worry about it
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
by myself; in person; by oneself
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
incident involving killing and wounding; attack resulting in casualties
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
difficult voyage; stormy passage; hard flight; rough going; running into trouble; proceeding with difficulty
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
oversight; omission; mistake
(regular) customer; client; patron; clientele
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
means; way; method; measure
to choose; to select; to pick (out)
to devise; to arrange; to plan; to plot
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
turning to the right; right turn
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to go past (a place or thing); to go beyond
just before; just prior to; right in front of; just in front of
bad smell; foul smell; offensive odor; stench; stink
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by