he; she; that person; (arch.) you
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
aroma; fragrance; scent; smell
order (for an item); request; demand; condition
getting nowhere; becoming uncontrollable; getting out of hand; remaining unsatisfied
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
fusuma; Japanese sliding screen
small build; small stature; petite; small pattern
pretty; charming; lovely; adorable
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to speak through the nose; to nasalize
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
to reseat oneself; to correct one's posture
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to put (something) back in its place; to replace; to reposition; to move (to another place)
price of a flower; fee for a geisha's companionship
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
quite; very; 10^48; quindecillion
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to go out and away; to leave
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
coin of the smallest value; poorly-minted coin
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
talking while standing; standing around talking
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
complaint; troubles; objection; grievance