haori (Japanese formal coat)
to think, feel, consider, know, etc.
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
wife; bride; (one's) daughter-in-law
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
to compete with; to argue with; to quarrel
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to adhere to; to stick to; to cling to
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
how many years; how long; what year
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
quality (of a product or a service)
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
although; despite; whereas; while; if only; I wish
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
crawling on the ground; shuffling on one's knees; cripple
twentieth day of the month; twenty days
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
this is why; this means; it is the case that
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
good-quality; superior in quality
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
house to house; door to door