in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
proposal; offer; request; application
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
circulation (money, goods, etc.); distribution; circulation (air, water, etc.); ventilation; negotiable (e.g. shares); distributional
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
foundation stone; cornerstone
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
help; assistance; service
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
to accord someone every courtesy
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
splendour; splendor; pompousness; magnificence
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
3000; three thousand; many
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to be detained; to take time
to keep (a person) waiting
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
member of shogun's council of elders