road approaching a shrine
in one's own way or style
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(sound of) laughter; laughing voice
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
something; some kind of; for some reason
open-minded; receptive; free from preconceived ideas
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
main temple building; nave
closing one's eyes and joining one's hands together in prayer
happiness; good fortune; luck; blessing
prayer (for something); supplication
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
both hands; both arms; ten
such ... as; or some such
to take in one's hand; to pick up; to obtain
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
blow striking with the flat of the sword; to slap; metal flattened by striking; tape; flat braid; type of flat ornamental hairpin made of silver and inscribed with a clan's crest or patterns of birds and flowers
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.
earpick; ear cleaning (with an earpick)
with a clang; with a bang; with a crash
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
cheap article; poor quality article
judgment; judgement; divination; judgement
contents; interior; substance; content; (sword) blade
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to suit; to match; to become; to be like