jpdb beta

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

9

to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on

6

love; attachment; lovesickness

1

chance; opportunity

5

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

4

awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained

2

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

11

thinly; slightly; vaguely; a little

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

18

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

1

even if; even though; if

1

impossible; unlikely; improbable

3

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

1

to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence

2

meaning; significance; sense

5

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

6

together; in company

1

fainting; swooning

1

to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

6

course (of events); development; progress; market order; order without limit

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

3

single word; a few words; brief comment

1

the end

6

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

however; because; as

1

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

2

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

4

footwear; footgear; shoes

2

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

4

younger days; youth

1

soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction

1

heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)

1

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

1

fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)

1

license; permit; licence; certificate

1

ability; skill; facility

1

merchant; store; shop; merchant house; merchant family

10

close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related

5

association; socializing; socialising; fellowship

8

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

4

to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)

2

even if not; even without

2

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty

6

more than usual

1

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

3

somehow; how; in what way; why; what kind of

6

shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering

1

Sendai (city in Miyagi)

2

neighborhood; neighbourhood; street; block; town

1