that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
great burdock (Arctium lappa); gobo
like; similar to; as with; in the same way
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to pull one's hair back into a bun
and; and then; thus; and now; and finally
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
such ... as; or some such
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
samurai; warrior; military family
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
which (of three or more); well; now; c'mon
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
be; is; did; (have) done; please; do
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to; for; in order to; for; as for; regarding
curious onlookers; rubbernecks
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to stop walking; to pause
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
to show up; to appear; to turn up
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
people; men and women; each person; everybody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...