to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
virtue; benevolence; profit; benefit
shipping agent; boathouse; inn for sailors
district of a town; city block (of irregular size)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to lower one's voice; to speak more softly
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
hail; sleet; chilly rain; freezing rain
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
apiece; each; at a time; piecemeal
expression; look; countenance; face
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
party; group; troop; one act; one action; one deed
sedge hat and straw rain cape
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
body; group; party; gang; troupe; troop
quagmire; sludge; mud; slush; mire
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
dispersion; breakup; variance; dispersion
(stand to) attention!; standing at attention
a long time (since the last time); first in a long time
dripping wet; soaked; drenched
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate