brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
only; merely; but; no more than
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
memories; recollections; reminiscence
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
hakama; man's formal divided skirt
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
canteen; flask; water bottle; thermos
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
unnatural; affected; studied; forced
to have an eye on; to zero in on
to hide; to conceal oneself
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to lose sight of; to miss
never mind!; don't worry about it
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
by myself; in person; by oneself
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
privacy; secrecy; confidentiality
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
impossible; unlikely; improbable
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand