nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
entreaty; supplication; petition
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
official duties; office; function
brigadier general; commodore
army; armed forces; military authorities; team; group
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
statute-labor service (ritsuryo period); socage
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
dice; die; baton (of command)
partition; division; separation; segmenting; splitting
casting; founding; minting
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
clumsiness; awkwardness; ineptitude
items mentioned; contents (of a record); recorded items; entries
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
engine; agency; organisation; system; facility
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
office workers; office staff; clerical staff
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
refusal; rejection; denial; veto
moment's leisure; free minute
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
eradication; extermination; destruction; suppression
certain evidence; definite evidence
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please