street at night; making a night journey
as a child; when one was a child; childhood
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
solid; strong; sturdy; durable; stout
to play a central role; to take a leading part
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
honor; honour; credit; prestige
stubborn; obstinate; sticking to one's views or decisions
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
happy; auspicious; propitious; naive
situation where alcohol is being served; (over) a drink
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
comfort; consolation; diversion
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one's in-laws (esp. a woman's in-laws)
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
to turn right; to turn to the right
to have heard somewhere; to sound familiar
to step forward; to take a step forward
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to have a pungent smell; to have an acrid smell
stepping back; drawing back
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
barbed T-shaped weapon for catching thieves (Edo period)
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
tottering; staggering; faltering; reeling
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
strong interaction; strong force