boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
agitation; stirring; whipping; beating
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
paper-covered frame put over a hearth or brazier to make the fire last longer
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
smell and taste; flavour; flavor
sieve; sifter; screen; screening (jobs, candidates, etc.)
local specialty; special product (of a region)
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
overlooking; letting a good ball go by
economical; efficient; lean; compact
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
world; society; people; the public
now (while the time is ripe); while one still can
beyond this point; from now on; after this
castle (in place names); castle; fortress
border; boundary; turning point; watershed; area; region
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
impossible; unlikely; improbable
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
function; facility; faculty; feature
moisture; humidity; dampness
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
paper treated with astringent persimmon juice
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation