within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
from season to season; season by season; of each season; in each season
private talk; confidential talk; secret talk
business discussion; negotiation
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
carpenter specializing in temple, shrine, etc. construction
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
together; jointly; at the same time; with; both
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
tortoiseshell (of the hawksbill turtle); bekko; tortoiseshell (esp. of the Chinese soft-shelled turtle)
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to project; to reflect; to cast (shadow)
unfavourable comparison; unfavorable comparison
counter for scraps, fragments, petals, etc.
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
hall; saloon; spacious room; reception room
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
enemy territory; hostile place
alone; unaided; away from home
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
sweetly (smiling); broadly (grinning)
generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less
fair-skinned; light-complexioned
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant