companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
attention; notice; care; caution; advice; warning
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
outsider; someone outside of a group
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
outsider; layman; amateur
area; vicinity; side; edge; circumstances
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
with a start; with a jump
story; tale; talk; discussion
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to push someone (towards); to encourage someone
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be silent; to say nothing
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
product; produce; result; fruit
Edo-period business taxes
in; on; at (place); as for; regarding
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
collection (of fees, taxes, etc.); levy
I see; that's right; indeed
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
dressing oneself; putting on clothes; embezzlement
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
account book; register; ledger
mention (in a document); record; entry; statement; listing
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)