barbed T-shaped weapon for catching thieves (Edo period)
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to make an appearance; to show up
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
tottering; staggering; faltering; reeling
though; notwithstanding; although
to begin to walk; to set out
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to rush over; to run up to
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
what; how many; many; a lot of; several; a few
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
strong interaction; strong force
arm; skill; efforts; ability
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(medical) doctor; physician
adds force or indicates command
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
Sagittaria trifolia var. edulis (edible variant of threeleaf arrowhead)
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to stiffen; to become stiff
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
entreaty; supplication; petition