to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
since then; from that time; ever since
(one) matter; (one) item; (one) case
chief retainer; daimyo's minister
residence maintained by a daimyo in Edo
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
all kinds of things; various things; large number of people
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to add (to what was said before); to say in addition
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
hateful; detestable; loathsome
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to repeat; to be frequent
backing; support; backer; shield that protects one's back
bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
Edo period inspection of rice plants
to slip through; to make one's way through quickly
Edo-period business taxes
in order to; for the purpose of; must; should
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
benefit; use; good; profit; gains
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
careful; elaborate; scrupulous
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to pluck; to pick; to nip off
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
careful; thorough; meticulous; scrupulous
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
one-by-one; separately; in detail
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
leakage; omission; oversight; I; me
he; she; that person; that; that one; that thing
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
possessing (what is required); having; fulfilling (conditions); satisfying (requisites); being endowed with
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful