bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
as expected; predictably; not surprisingly
thicket; bush; grove; (medical) quack
gambling den; gambling house
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
opinion; point of view; visual point
coercion; extortion; compulsion; force
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
in the same way as; just like
to re-examine; to review; to recheck
insubordination; outlawry
stranger; tramp; wanderer
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle
careful; thorough; meticulous; scrupulous
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
scrubbing hard; scrubbing clean
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
what's the best thing to do?; what to do?
mental fatigue; worry; boredom
already completed (arrived, happened, etc.)
to be prominent; to be conspicuous
to grow up; to become an adult
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
being somewhat excited (agitated)
balance of power (in a relationship); power dynamic
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
virtue; benevolence; profit; benefit
shiruko shop; sweet red-bean soup shop