in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
one more time; once more; once again
step in a Japanese entranceway
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
seeing one off; farewell; escort
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
gift brought to a funeral (usu. money); funeral offering; condolence gift; (lit.) incense money
piercing (cold); biting (wind)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
thanks to ...; owing to ...; because of ...
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to be too late; to be too slow
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
article; thing; object; property; real estate
to see through; to see the true nature of something
early spring; beginning of spring; first month of the lunar calendar
suitable time; good time; propriety; moderation
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
busy; having no (free) time
visit for no reason; go on fool's errand
to see; to look; to watch; to try to
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
going home from work; on the way home from work
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
to come and go; to go back and forth