whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to jump upon (a moving object)
to be ...-ing; to have been ...-ing
sharp pain; acute pain; intense pain
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
along; parallel to; in accordance with
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to come out all right; to take care of itself; to be OK
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
villa; daimyo's suburban residence
row of houses; each house; every house; every door
new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
dry grass; dead grass; hay; withered grass
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to pause; to have a short intermission
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
(on) one's own; (by) oneself
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel