to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
particularly; especially; in particular; expressly
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
may; might; perhaps; may be; possibly
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
show tent; circus tent; freak show
strange; odd; peculiar; queer; curious
at once; immediately; without delay; promptly
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
log; dace (Tribolodon hakonensis)
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
excessive; unmerited; generous; past participle
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
destination; whereabouts; future; prospects
to happen to hear; to overhear
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
let me see; well; errr ...; uhh ...
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
lining up; packing tightly
is something that; is that which
go that far; to that extent
magistrate; shogunate administrator
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
another (person); the other person; one more (person)
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
to span; to bridge; to cross; to straddle
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook