absentmindedly; dazedly; vaguely
to lose sight of; to miss
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
eternity; permanence; perpetuity
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
spiced sake (served at New Year's)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
lover; lady-killer; sexy guy
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to walk away; to walk off
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
why; oh; no!; quit it!; stop!
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
you bastard!; you son of a bitch!
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
abdomen; stomach; lower parts; under parts
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
to grimace; to make a wry face
to crumble down; to tumble down; to fall in
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
scattered; separated; dispersed
healthy; robust; strong; solid; durable
Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
to happen to pass by; to pass by
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to chastise; to punish; to discipline