to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
with a friendly grin; smilingly
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
letter (of alphabet); character; writing
twentieth day of the month; twenty days
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
objection; dissent; protest
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to manage; to arrange; to talk over; to dispose of
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
array; muster; line-up; full force
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
you; buddy; monarch; ruler; he; she
had better ...; had better not ...
dance (esp. Western style); dancing
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to be softened; to calm down
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
mask; disguise; guise; mask
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on