home visitation (esp. a teacher visiting a student's home); home visit; house call
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
at that time; in those days
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
via; through; by doing; by means of; using
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
firm promise; definite promise
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
riskiness; (level of) danger
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
existential threat; life-or-death crisis
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
billboard; advertising sign
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
boisterous dance; dancing wildly
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
somehow; how; in what way; why; what kind of
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
rather; sooner; preferably
war situation; progress of a battle
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
now (while the time is ripe); while one still can
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
ultimate weapon; one's final trump card
to get off one's backside; to bestir oneself
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
being startled; getting a shock
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
mission; errand; task; duty; obligation
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager