figure of a person; figures of people; shadow of a person
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
legend; folklore; tradition
unprecedented; unheard-of; record-breaking
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
addition; supplement; appending; appendix
truth; reality; truly; really; absolute truth
sound of voice; vocal sound
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
infant; baby; little child
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
pointing out; identification
hiding one's embarrassment
pretty; charming; lovely; adorable
expression; representation; description; representation (of a group)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
raging fire; conflagration
shout of abuse; jeers; boos
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
most suitable; optimum; optimal; best
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
front; frontage; facade; main
place; position; location; position; standing; status
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
in person; personally; directly
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
finally; after; following; at the end (of)
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell