movie set; filming location
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
house (e.g. of Tokugawa); family
to come and stay; to drop in; to visit
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
indication; denotation; designation; instructions; directions
it hasn't been long since
to give directions; to issue instructions
rather; sooner; preferably
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
something like ...; something called ...
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
small number; few; minority
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
if one is unlucky; if one is careless
athletic meet (esp. at school); sports day
mental; spiritual; emotional
this and that; various things
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
same; similar; (just) like; equal
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
to reach the point that; to come to be that; to turn into
member; participant; attendee; lineup (sport)
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity