the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
retreating figure; appearance from behind
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
sidelong glance; short grain (paper)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
confidence; trust; faith; credit (finance)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
to smell; to smell of; to have a smell
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
centre; center; middle; capital; seat of government
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
on purpose; deliberately; intentionally
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to carry (something) under cover; to carry concealed
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
side table; bedside table
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to escape from; to get out
usual; ordinary; normal; regular; general; common
again (and again); once again; yet again
that child; that kid; that boy; (arch.) you
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
in case of; at that time; at this time
a little; some; somewhat; amount; quantity; number