nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
gas; vapour; vapor; gaseous body
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be (in contrast to something that is not the case)
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
at that time; at that moment; then; on that occasion
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
too (much); overly; excessively
(real) ability; true strength; merit; arms; force
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
(sound of) laughter; laughing voice
at the window; by the window; next to the window
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
fellow; guy; thing; object; he; she
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to creep in; to steal in; to sneak in
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
indication; sign; hint; tone (of the market)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else