something heard for the first time; hearing something for the first time
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
(not) even once; (not) ever
on a routine basis; regularly; habitually
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to project; to stick out; to stand out
incoherent; vague; silly; foolish
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
custom; practice; convention; precedent
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
worry; care; anxiety; mental exhaustion
contemplation; meditation
appearance; air; condition; state; form
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
active; dynamic; energetic
when one was a very young child; very early in one's life
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
staringly; fixedly; unblinkingly
suffix appended to someone else's family members
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
it is not possible (to, that); there is no such thing as
ability; competency; talent; skill; capacity
to treat as a joke; to do jokingly
talking about memories; reminiscences
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
again; once more; a second time
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
to become brilliant; to become cheerful
back; rear; background; behind the scenes
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
a few hours; several hours; a couple of hours