to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
virtual space (e.g. in computer graphics)
article (in a collection, etc.); piece
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
this sort of; this kind of; like this; such
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
already; yet; soon; shortly; further; more
no; you're welcome; not at all; don't mention it
before; prior to; ago; the past; before; previously
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
empty; void; vain; fruitless; lifeless
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
(natural) satellite; moon; (artificial) satellite
to all appearances; no matter how you look at it
another thing; exception; special case
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
sound; noise; (musical) note; fame
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
imagination; supposition; guess
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
speech; expression; wording; language
attendant; valet; servant; follower