point of compromise; common ground
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
probe each other; sound each other out
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
having one misfortune after another; insult to injury
sympathy; compassion; pity
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
training; drill; practice; discipline
(short) rest; breather; break
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
rest; break; recess; intermission
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
everywhere; at every turn
store; shop; establishment; restaurant
management; administration; operation
division; section; compartment; block; plot; lot
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
intimacy; friendship; familiarity
to press against each other; to huddle together
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
order (for an item); request; demand; condition
wherein; therein; thereinto
to relax; to feel at home
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
nod deeply; glugging; drinking deeply
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
adopted child (usu. male); son-in-law
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
how can (one) do something
and; thereupon; because of that