full automation; becoming unmanned; making (something) unmanned
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
root; source; origin; cause
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
near; nearby; not far off
fishing harbour; fishing harbor
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
since when; from when; how long
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
legendary beast; magical beast
February; second month of the lunar calendar
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to stand side by side; to stand in a row
to be crowded; to be packed; to be jammed
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
emotional strength; force of will
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set