to launch oneself upon; to make one's debut
opportunity; chance; time; occasion
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
room; chamber; apartment; flat; stable
fortress; stronghold; citadel
town; city; municipal; urban
centre; center; middle; capital; seat of government
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
castle (in place names); castle; fortress
adjacency; contiguity; being adjoined
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
on a stage; on a platform; on an altar
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
notice; attention; observation
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
programme; program; plans; arrangements
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
while; even though; despite
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
two persons; two people; pair; couple
figure; form; appearance; dress; state; condition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; merely; but; no more than
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
at; in; at; when; by; with; so
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
small build; small stature; petite; small pattern
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)