mattress; mattress pad (under a futon)
calmly; quietly; gently; be quiet!
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
to find out; to discover; to detect
serious wound; serious injury
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
among these; between these; of these; in here; in this
to hold the steering wheel; to drive (a car)
sunlight filtering through trees
external wound; (physical) trauma
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
another meeting; meeting again; reunion
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to look away; to turn away
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
immediately; right away; on the spot
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to surpass; to outstrip; to excel
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
wonderful; splendid; magnificent
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
just right (time, size, length, etc.)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
chief vassal; senior statesman