by any chance; (should) it happen (that); by some chance
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
to jump upon (a moving object)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
tiled; covered with ceramic tiles
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
please (give me); please (do for me)
sobriety; soberness; sober face
to set on fire; to ignite
inside of a castle; area surrounded by castle walls
family; relatives; dependents; household
this world; this life; world of the living
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
only; merely; but; no more than
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
order; system; structure; set-up; organization; organisation
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
just; justifiable; right; due; proper; equitable
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to thrust before; to thrust at
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
wearing a sword; being armed with a sword; sword
suicide attack; kamikaze attack
one's property; personal effects; one's belongings
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
long sword; minute hand (of a clock)
to grow taller (of people)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
front entrance; front door
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
witnessing; observing; sighting