hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
difficult to ...; hard to ...
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to regain one's breath; to catch one's breath
body; physique; shape; form; substance; identity; field
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
helmet; hard hat; protective headgear
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
retainer; retinue; servant
crowd of people; great number of people; in great numbers
to take someone along; to be accompanied (by)
to go past; to pass; to pass by
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
learning by ear; memory of having heard something before
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
control room; control booth
at present; currently; so far; for now; for the time being
to stop walking; to pause
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
after a long time; for the first time in a while
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to keep away; to keep at a distance
to be found; to be discovered
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
notice; notification; report; posting
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to enquire; to inquire; to seek information
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
mwahahaha (evil laughter)