detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
farmer; farming family; farmhouse
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
settlement money; compensation to settle a case out of court
to pluck; to pick; to tear
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
always; all the time; never; usual; regular
back street; back alley; off-street
passerby; pedestrian; foot passenger
field; plain; prairie; moor
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
this sort of; this kind of; like this; such
(public) notice; attention; public eye; public gaze
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
crime; criminal act; offence; offense
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
butcher's knife; chef's knife
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
this way; this direction; here; this (one); I; me
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to separate; to part; to divide; to keep apart
to cry; to weep; to sob; to howl
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to go past; to pass; to pass by
full view; plain sight; completely visible
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
traveling expenses; travelling expenses
to put someone to trouble
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
look!; there!; here!; that is
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback