beautiful woman; (a) beauty
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
various countries; various regions; various provinces
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
no more than; just; only; mere; goes no further than
genuine; authentic; true; real
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
seriousness; earnestness; truth; sanctity
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to prostrate oneself before
request; favour (to ask); wish; please
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
to use abusive language; to curse; to call someone names
any more; any further; any better; any longer
heir; heiress; inheritor; successor
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
honorific/polite/humble prefix
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be confused; to be bewildered; to be taken aback