to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
ignorance; innocence; stupidity
to be (in contrast to something that is not the case)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
what; how many; many; a lot of; several; a few
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
where; what place; how much (long, far); what extent
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
willpower; energy; vitality
to stare back at; to look back at
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to hold one's tongue; to shut up
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
rescue; extricate; reclaim; deliverance
in order to do; for the purpose of doing
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
ancestor worshipped as a deity
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
when it becomes; when it comes to
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
retreat; withdrawal; retirement
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)