acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
feeling keenly; fully realizing
one more time; once more; once again
third day of the month; three days
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
falling into a doze; dozing off; nodding off
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
comfort; consolation; diversion
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
sleep; sleeping; inactivity; death
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
with a clatter; clatteringly
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
tree; shrub; bush; wood; timber
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
intruder; invader; trespasser; raider
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
pale; pallid; bluish-white
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to dry up; to parch; to ebb away
actually; really; truly; in practice; practically
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
entirely; completely; cleanly; snugly
close to the wall; alongside the wall
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to glitter; to be bright
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to run around trying to escape; to run from place to place